假如让你翻译英语，我想许多人会从拎包这个行动动手，好比会说成：carry a bag to live in...中枪没有？

　　以是，拎包入住是从侧面反应了家具齐备的究竟，并非真的夸大拎包这个行动。LOL下注网址以是我们翻译的时分，不克不及去翻译拎包这层外表意义，而要把家具齐备这个素质寄义给翻出来。

　　furnish是动词，暗示摆放（家具），furniture（家具）恰是从furnish引伸出来。Its fully furnished的字面意义为房间里摆满了家具，即家具很全、拎包入住。造句：

　　以是，我们在做中翻英的时分，万万别只看中文的字面意义，必然要领会实践意义，不然就翻不精确了。